1 00:00:30,250 --> 00:00:32,375 Kátia! 2 00:00:47,083 --> 00:00:48,042 Kátia! 3 00:00:52,708 --> 00:00:55,500 Katie, pegue sua bunda magra aqui! 4 00:01:13,042 --> 00:01:15,792 Tudo bem! 5 00:01:18,292 --> 00:01:20,917 Aqui. Nós. Ir. 6 00:01:20,917 --> 00:01:22,542 Sim! 7 00:01:25,917 --> 00:01:27,708 Não posso. 8 00:01:27,750 --> 00:01:30,625 Eu te amo. Você pode fazer isso. 9 00:01:30,667 --> 00:01:32,250 Vai ser incrível. 10 00:01:32,292 --> 00:01:35,542 -Katie, não seja tão maricas. -Ei. 11 00:01:35,583 --> 00:01:38,958 -Você deseja. -Festa do pijama. 9º ano. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Bruto. Como é que você se lembra de tudo? 13 00:01:45,083 --> 00:01:47,000 Quem adorou? 14 00:01:47,042 --> 00:01:50,083 Katie está brincando? eu só quero fazer isso se ela estiver fazendo isso. 15 00:01:50,125 --> 00:01:51,833 Ela está brincando. 16 00:01:53,250 --> 00:01:54,750 Katie está bem. 17 00:01:57,333 --> 00:01:59,583 Eu não estou tomando drogas. 18 00:01:59,625 --> 00:02:02,250 Você está jogando. Ela está brincando. 19 00:02:02,250 --> 00:02:04,917 OK, todos prontos? 20 00:02:19,167 --> 00:02:22,250 Faça isso, Katie-cakes. 21 00:02:22,292 --> 00:02:24,583 Vocês dois, Zooey. 22 00:02:24,583 --> 00:02:26,750 Katie, você consegue. 23 00:02:30,083 --> 00:02:31,750 O que é? 24 00:02:31,750 --> 00:02:34,708 Eu coloquei minha mão o armário de remédios da vida 25 00:02:34,750 --> 00:02:36,417 e tirou seis comprimidos. 26 00:02:36,458 --> 00:02:39,167 A vida é aleatória. É um caos. 27 00:02:39,208 --> 00:02:40,875 O caos parece matemática. 28 00:02:40,917 --> 00:02:43,500 Coloque-se nas mãos do caos. 29 00:02:59,250 --> 00:03:00,542 -Ei! -Yay! 30 00:03:00,583 --> 00:03:02,833 -Saúde. -Saúde! 31 00:03:02,875 --> 00:03:03,917 Uau! 32 00:03:14,333 --> 00:03:17,042 -O que você está fazendo? -Acho que sinto isso. 33 00:03:19,583 --> 00:03:21,167 -Já? -Sim. 34 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 Olhe para a luz. Você será capaz de dizer. 35 00:03:23,375 --> 00:03:27,542 � Ah, meu Senhor Aqui está uma recompensa justa 36 00:03:27,583 --> 00:03:29,875 � Traga-me meu demônio 37 00:03:29,917 --> 00:03:31,875 � Apenas atrás 38 00:03:31,917 --> 00:03:34,250 � A porta, ela disse 39 00:03:34,250 --> 00:03:38,625 � E voa pela estrada como um trovão 40 00:03:41,542 --> 00:03:44,625 � Finalmente em casa, mas você está desaparecendo rapidamente 41 00:03:44,667 --> 00:03:47,333 � Um amigável cara 42 00:03:47,375 --> 00:03:49,542 � Um copo gelado 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,625 � O último canção cantada 44 00:03:51,667 --> 00:03:56,083 � E a liberdade está no tom 45 00:03:57,167 --> 00:03:59,750 � E vamos voando através 46 00:03:59,750 --> 00:04:05,917 � O reino do universo 47 00:04:05,917 --> 00:04:10,208 � Mas se você chegar lá primeiro 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,958 � Voe para longe 49 00:04:14,542 --> 00:04:16,875 � Voe para longe 50 00:04:38,042 --> 00:04:41,250 � E vamos voar 51 00:04:41,292 --> 00:04:45,875 � O reino do universo 52 00:04:46,750 --> 00:04:50,708 � Mas se você chegar lá primeiro 53 00:04:50,750 --> 00:04:52,708 � Voe para longe 54 00:04:55,583 --> 00:04:57,417 � Voe para longe... � 55 00:04:59,417 --> 00:05:01,083 Mãe, estamos em casa! 56 00:05:02,708 --> 00:05:05,250 Você sabe, Eu gostaria de ser sua mãe. 57 00:05:05,250 --> 00:05:06,917 Eu chutaria sua bunda 58 00:05:06,958 --> 00:05:09,542 por não ter levado pelo menos um ano de folga antes da pós-graduação. 59 00:05:09,583 --> 00:05:11,208 Não é o que você acabou de dizer 60 00:05:11,250 --> 00:05:13,583 meio que chutando minha bunda por não tirar um ano de folga? 61 00:05:13,583 --> 00:05:15,167 Atrevido. 62 00:05:15,208 --> 00:05:17,083 Ladrões! 63 00:05:18,708 --> 00:05:21,125 Inacreditável. 64 00:05:22,292 --> 00:05:24,708 -Banco! Banco! -Oh meu Deus! 65 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Cara, sério? 66 00:05:26,167 --> 00:05:29,542 Desculpe. Dia bêbado. Além disso, êxtases. 67 00:05:29,583 --> 00:05:31,875 -Sem brincadeira. -Você adora. 68 00:05:36,167 --> 00:05:38,083 O que?! 69 00:05:38,125 --> 00:05:41,042 -Estou tão animado! -Não brinca. 70 00:05:41,083 --> 00:05:43,917 Em um mês estaremos fazendo compras na cidade de Nova York. 71 00:05:43,958 --> 00:05:45,375 Oh meu Deus! 72 00:05:45,417 --> 00:05:47,792 Qual é o seu tio super policial gosta? Ele é super gostoso? 73 00:05:47,833 --> 00:05:49,542 -Ele está velho. -Mais velho. 74 00:05:49,583 --> 00:05:51,750 -Semântica. -Palavra nerd. 75 00:05:51,792 --> 00:05:53,542 -Eu poderia foder seu tio. -O que? 76 00:05:53,583 --> 00:05:55,500 Eca. Isso é nojento. 77 00:05:55,542 --> 00:05:57,708 -Você será minha sobrinha. -Eca! 78 00:05:57,750 --> 00:06:00,042 -Ah, sobrinha! -Seu tio ligou. 79 00:06:01,292 --> 00:06:02,625 Como ele soou? 80 00:06:02,667 --> 00:06:04,333 -Ele perguntou por mim? -Realmente? 81 00:06:04,375 --> 00:06:06,708 Você vai passar a noite na casa dele amanhã, 82 00:06:06,750 --> 00:06:08,542 e então ele vai te levar 83 00:06:08,583 --> 00:06:10,417 pegar o ônibus para a fazenda na manhã seguinte. 84 00:06:10,458 --> 00:06:12,667 -Legal? -Muito legal. 85 00:06:12,708 --> 00:06:14,208 Que tipo de fazenda é essa mesmo? 86 00:06:14,250 --> 00:06:16,250 -É uma fazenda hippie. -Não é uma fazenda hippie. 87 00:06:16,292 --> 00:06:18,667 É um CSA. 88 00:06:19,875 --> 00:06:22,667 Agricultura apoiada pela comunidade. Tudo orgânico. 89 00:06:22,708 --> 00:06:24,625 CSA. Isso mesmo. 90 00:06:25,500 --> 00:06:27,750 OK. Obrigado, mãe. 91 00:06:27,792 --> 00:06:29,333 Estou tão orgulhoso de você. 92 00:06:29,375 --> 00:06:32,208 Trabalhando em uma fazenda orgânica, Eu simplesmente acho isso ótimo. 93 00:06:32,250 --> 00:06:35,417 Bem, só estamos fazendo isso para que posso fazer compras em Nova York. 94 00:06:35,417 --> 00:06:38,708 E eles dizem filantropia está morto. 95 00:06:38,750 --> 00:06:40,458 O que é 'silsantropia'? 96 00:06:40,500 --> 00:06:41,917 Você era um aluno honrado, Sloane. 97 00:06:41,917 --> 00:06:44,417 -Não fale como uma stripper. -Ei! 98 00:06:44,417 --> 00:06:45,917 Strippers também são gente! 99 00:06:45,958 --> 00:06:47,958 O jantar é às seis. 100 00:06:48,000 --> 00:06:51,208 Eu amo sua mãe e espero ela transa em Cuba. 101 00:06:51,250 --> 00:06:52,625 -Eca. -Eu faço! 102 00:06:52,667 --> 00:06:54,375 Com licença, seria bom para ela! 103 00:06:54,417 --> 00:06:56,292 -Qualquer que seja. -Seria. 104 00:06:56,333 --> 00:06:58,292 Relaxe um pouco. 105 00:06:58,333 --> 00:07:00,917 Oh, meu Deus, é minha mãe! 106 00:07:10,000 --> 00:07:11,792 Ei! Seu tio está a caminho. 107 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Você vai pegar um táxi para o aeroporto? 108 00:07:14,125 --> 00:07:15,750 -Verificar. -Preservativos? 109 00:07:15,750 --> 00:07:17,875 Estou falando sério. Preservativos cubanos? Sem chance. 110 00:07:17,917 --> 00:07:20,250 Meu celular não vai funcionar em Cuba, 111 00:07:20,292 --> 00:07:23,000 mas eu vou te ligar assim que chegar ao hotel. 112 00:07:23,042 --> 00:07:25,417 Ei! Você vai se divertir! 113 00:07:25,417 --> 00:07:28,167 Ahh! E você vai ser em contato com seu tio. 114 00:07:28,208 --> 00:07:29,583 -Diariamente. -Sim. 115 00:07:29,583 --> 00:07:31,250 -Vamos mandar uma mensagem. -Você vai ligar. 116 00:07:31,292 --> 00:07:33,250 Nós ligaremos. 117 00:07:39,042 --> 00:07:40,792 Hum! Ir. 118 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Tudo bem. 119 00:07:42,125 --> 00:07:43,667 Divirta-se! 120 00:07:43,708 --> 00:07:45,583 Sim. 121 00:07:54,625 --> 00:07:56,708 Que porra é essa você fez com meu telefone? 122 00:07:58,500 --> 00:08:01,042 Não finja que você não escolheu seu próprio toque. 123 00:08:02,083 --> 00:08:03,500 Ei, mãe. 124 00:08:03,542 --> 00:08:06,542 O que? Mal consigo ouvir você. 125 00:08:06,583 --> 00:08:09,250 Não, sim. Estamos com o tio Jason. 126 00:08:09,292 --> 00:08:11,750 O que? Eu não consigo ouvir... Mãe, você está terminando. 127 00:08:11,750 --> 00:08:13,708 OK, falarei com você quando você voltar. 128 00:08:13,750 --> 00:08:15,750 OK, tchau. 129 00:08:16,625 --> 00:08:18,875 Então, Jay, você é policial? 130 00:08:19,750 --> 00:08:21,417 Yeah, yeah. 131 00:08:21,458 --> 00:08:23,667 Bem, um detetive, na verdade. 132 00:08:24,708 --> 00:08:27,542 Legal. Homicídio? Como 'O Fio'? 133 00:08:27,583 --> 00:08:29,917 Sim, eu acho, algo assim. 134 00:08:29,917 --> 00:08:33,000 Mas no momento estou de licença. 135 00:08:33,042 --> 00:08:37,583 Legal. Você atualmente tem namorada? 136 00:08:37,583 --> 00:08:39,958 Sim. Sim, o nome dela é Gemma. 137 00:08:40,000 --> 00:08:42,542 Você a encontrará na minha casa. 138 00:08:42,583 --> 00:08:44,958 Hum. É sério? 139 00:08:49,458 --> 00:08:52,042 É muito sério. 140 00:08:59,917 --> 00:09:02,417 -Gemma? Ei. -Ei! 141 00:09:02,458 --> 00:09:05,000 -Oi! -Oi! 142 00:09:05,042 --> 00:09:07,625 É tão bom para finalmente conhecer você. 143 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Você também! Venha aqui. 144 00:09:12,500 --> 00:09:15,167 -O que vocês querem comer? -Tudo bem. 145 00:09:15,208 --> 00:09:17,333 -Mas poderíamos ver nosso quarto? -Sim, claro. 146 00:09:17,375 --> 00:09:20,375 -Sim, está aqui embaixo. -Sinta-se em casa. 147 00:09:20,417 --> 00:09:21,958 Obrigado! 148 00:09:22,833 --> 00:09:24,792 Entre. 149 00:09:24,833 --> 00:09:26,542 -Como vocês estão? -Bom. 150 00:09:26,583 --> 00:09:28,167 Legal. 151 00:09:28,208 --> 00:09:30,917 Bem, se você precisar de alguma coisa, uh... Você sabe onde fica. 152 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 Qualquer coisa? 153 00:09:34,875 --> 00:09:36,042 Obrigado. 154 00:09:36,083 --> 00:09:37,750 OK. Boa noite. 155 00:09:37,792 --> 00:09:39,750 -Boa noite. -Deus! 156 00:09:43,333 --> 00:09:45,750 Ah, aquela Gemma deve ter alguma buceta mágica. 157 00:09:45,792 --> 00:09:47,458 Acho que ela está bem. 158 00:09:47,500 --> 00:09:49,708 Minha mãe a odeia. 159 00:09:50,583 --> 00:09:51,542 OK. 160 00:09:51,583 --> 00:09:53,792 Ouça, estive pensando, 161 00:09:53,833 --> 00:09:56,583 e eu realmente gosto o nome 'Heather'. 162 00:09:56,583 --> 00:09:59,083 É tão anos 70. 163 00:09:59,125 --> 00:10:01,875 Mesclado. Experimente em mim. 164 00:10:01,917 --> 00:10:03,542 Sloane! 165 00:10:03,583 --> 00:10:05,500 Errado. Experimente. 166 00:10:07,583 --> 00:10:09,917 Eu não vou para a cama até você tentar. 167 00:10:09,917 --> 00:10:13,083 -Sem chance! -Tenho a noite toda. 168 00:10:16,917 --> 00:10:17,875 Mesclado. 169 00:10:18,917 --> 00:10:20,500 De novo. 170 00:10:23,000 --> 00:10:24,583 Mesclado? 171 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 Sim? 172 00:10:28,250 --> 00:10:29,958 Podemos ir dormir agora? 173 00:10:30,000 --> 00:10:32,167 Mais uma vez, faça-me uma pergunta. 174 00:10:35,083 --> 00:10:36,042 Mesclado? 175 00:10:39,000 --> 00:10:40,667 Podemos ir dormir agora? 176 00:10:40,708 --> 00:10:42,292 Ai, meu Deus, eu adorei! 177 00:10:42,333 --> 00:10:45,542 -Como vamos te chamar? -Estou bem. 178 00:10:45,583 --> 00:10:47,125 Vamos deixar nossos IDs aqui 179 00:10:47,167 --> 00:10:48,917 e inventar uma fazenda hippie identidades. 180 00:10:48,958 --> 00:10:50,958 Precisamos ligar para você de alguma coisa. 181 00:10:52,250 --> 00:10:53,542 Ripley. 182 00:10:53,583 --> 00:10:56,250 Ah, meu Deus, Eu adoro isso! 183 00:10:56,292 --> 00:10:58,625 Heather e Ripley? Gênio. 184 00:11:01,000 --> 00:11:03,125 -Oh, meu Deus, eles estão fazendo sexo. -O que? 185 00:11:03,167 --> 00:11:04,667 Não, eles não são. 186 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 Sim, eles estão. Sim, eles estão! 187 00:11:07,125 --> 00:11:08,667 Sloane, volte aqui! 188 00:11:08,708 --> 00:11:10,917 Sloane! Volte aqui! 189 00:11:10,958 --> 00:11:12,042 Sloane! 190 00:11:12,083 --> 00:11:13,125 Ah! 191 00:11:37,583 --> 00:11:39,208 Oh sim! 192 00:11:43,667 --> 00:11:47,125 -Ah! Uau! -Deve estar ajudando ele. 193 00:11:47,167 --> 00:11:51,083 -OK. -Vamos verificar os horários. 194 00:11:51,125 --> 00:11:53,708 -Vamos verificar a hora. -OK. 195 00:12:00,500 --> 00:12:02,792 Ei, você sabe quando chega o próximo ônibus? 196 00:12:02,833 --> 00:12:04,542 Em cerca de uma hora. Acabei de verificar. 197 00:12:04,583 --> 00:12:06,083 Legal. Precisamos de chaves para o banheiro? 198 00:12:06,083 --> 00:12:07,917 Desculpe, o nosso é na verdade fora de ordem. 199 00:12:07,917 --> 00:12:10,583 -Eles têm um do outro lado a rua. -Obrigado! 200 00:12:10,625 --> 00:12:12,458 Mas se você entrar lá, não beba o café. 201 00:12:12,500 --> 00:12:15,458 Estou falando sério, confie em mim. Só não beba. 202 00:12:15,500 --> 00:12:17,708 -Você nunca irá embora. -OK. 203 00:12:17,750 --> 00:12:20,708 -Obrigado. -'Tchau! Amei sua jaqueta! 204 00:12:20,750 --> 00:12:22,792 -Obrigado! -E seus sapatos também! Parece ótimo. 205 00:12:25,250 --> 00:12:27,333 O ônibus estará aqui em uma hora. 206 00:12:27,375 --> 00:12:29,917 OK. 207 00:12:29,958 --> 00:12:32,833 -Quer que eu espere com você? -Não, tudo bem. 208 00:12:32,875 --> 00:12:34,708 Queremos conferir o sabor local. 209 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 Bem, me ligue quando você chegar lá, ok? 210 00:12:41,167 --> 00:12:42,542 Vou mandar uma mensagem. 211 00:12:42,583 --> 00:12:44,000 Você poderia... apenas ligar? 212 00:12:44,042 --> 00:12:47,083 OK, mas se eu não puder ligar, Vou mandar uma mensagem. 213 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 OK, tudo bem, mas use uma palavra 214 00:12:49,083 --> 00:12:51,417 no final do texto então eu sei que é você. 215 00:12:51,417 --> 00:12:53,417 -OK, que tal 'maçã'? -'Apple' é bom. 216 00:12:53,458 --> 00:12:55,458 E então, no dia seguinte, percorrer o alfabeto. 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,458 Então, depois de 'maçã', algo que começa com 'B'. 218 00:12:57,500 --> 00:12:59,417 -OK. -Por que não apenas 'maçã'? 219 00:12:59,458 --> 00:13:01,792 Porque meu tio um super policial louco e paranóico. 220 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 -Oh. -É só super policial, por favor. 221 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 Agora, Katie, você pode explicar por que alternamos as palavras? 222 00:13:06,958 --> 00:13:10,875 Porque se o assassinos malvados pegam meu telefone 223 00:13:10,917 --> 00:13:12,583 e veja a palavra 'maçã' do nada, 224 00:13:12,625 --> 00:13:14,292 eles podem pensar é uma palavra-código. 225 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 Sim. 226 00:13:16,292 --> 00:13:19,583 -E as 'bolas'? -Você pode usar isso em uma frase? 227 00:13:19,583 --> 00:13:22,042 Com certeza, Katia! Eu simplesmente amo... 228 00:13:22,083 --> 00:13:24,542 Tudo bem, 'bolas' está bem. 229 00:13:24,583 --> 00:13:26,583 Isso é o que eu sempre digo. 230 00:13:26,625 --> 00:13:29,208 -Que tal 'banana'? -OK. 231 00:13:31,458 --> 00:13:33,250 -Aqui. -Obrigado. 232 00:13:33,292 --> 00:13:34,667 -Obrigado. -Tenha cuidado, ok? 233 00:13:34,708 --> 00:13:36,083 -'Tchau. -'Tchau. 234 00:13:39,667 --> 00:13:42,250 � Bananas de pijama... � 235 00:13:52,333 --> 00:13:56,000 -OK, me dê seu telefone. -Por que? 236 00:13:56,042 --> 00:13:59,125 Você saberá no devido tempo. 237 00:14:23,958 --> 00:14:25,167 Olá? 238 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Olá. 239 00:14:32,250 --> 00:14:33,792 Posso ajudar? 240 00:14:34,833 --> 00:14:38,125 Sim, podemos usar seu banheiro? 241 00:14:38,167 --> 00:14:39,250 Sim. 242 00:14:42,292 --> 00:14:44,625 Cadê? 243 00:14:47,750 --> 00:14:50,083 Está bem ali. 244 00:14:51,875 --> 00:14:53,083 Obrigado. 245 00:15:02,750 --> 00:15:05,250 Esse cara está causando problemas para você? 246 00:15:06,417 --> 00:15:07,833 Oh! 247 00:15:09,208 --> 00:15:11,625 Vocês têm alguma torta? 248 00:15:13,583 --> 00:15:16,083 Sim. Temos todos os tipos de tortas. 249 00:15:24,125 --> 00:15:26,042 Você sabe quando voltar do banheiro 250 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 e a comida já está na sua mesa? 251 00:15:34,333 --> 00:15:36,250 Então deixe-me ver se entendi. 252 00:15:36,292 --> 00:15:40,250 Você está trabalhando em uma fazenda orgânica por um mês 253 00:15:40,250 --> 00:15:43,542 para que você possa ir às compras em Nova York para um fim de semana? 254 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 Isso mesmo. 255 00:15:45,083 --> 00:15:46,917 Parece legal. 256 00:15:46,917 --> 00:15:48,708 Também queremos ir ao Brooklyn. 257 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 Você sabe, confira alguns lugares 258 00:15:50,292 --> 00:15:52,167 onde eles filmam cenas de 'Meninas'. 259 00:15:53,250 --> 00:15:55,583 Vocês têm HBO? 260 00:15:56,542 --> 00:15:58,750 Não, senhora. 261 00:15:58,750 --> 00:16:01,833 Oh! Ele te chamou de 'senhora'. 262 00:16:03,458 --> 00:16:05,583 Quais são seus nomes? 263 00:16:08,542 --> 00:16:11,208 Eu sou Heather e esta é Ripley. 264 00:16:13,417 --> 00:16:18,250 Bem, é muito legal para conhecer vocês, Heather e Ripley. 265 00:16:18,292 --> 00:16:21,125 Eu sou Jed, e isso aqui está meu irmão Lucas. 266 00:16:24,917 --> 00:16:29,042 Você sabe, você não precisa espere o ônibus. 267 00:16:29,083 --> 00:16:31,750 Nós poderíamos levar você até a fazenda. 268 00:16:31,750 --> 00:16:34,583 Ah, eu não... O ônibus vai direto para lá. 269 00:16:36,125 --> 00:16:37,542 Bem... 270 00:16:39,792 --> 00:16:41,917 Não há problema. 271 00:16:50,583 --> 00:16:52,958 Obrigado, no entanto. 272 00:16:56,292 --> 00:16:57,708 -Sloane! -Vamos! 273 00:16:57,750 --> 00:17:01,333 -Não acho que seja uma boa ideia. -Ele te chamou de 'senhora'. 274 00:17:01,375 --> 00:17:03,708 Além disso, olhe para essa bunda. 275 00:17:05,417 --> 00:17:07,000 -Qual deles? -Certo? 276 00:17:12,167 --> 00:17:13,417 Multar. 277 00:17:13,458 --> 00:17:15,042 Sim! 278 00:18:02,750 --> 00:18:05,833 Chama-se Eco Campo Fazenda Orgânica. 279 00:18:05,875 --> 00:18:08,125 Era para ser perto da Hawkins Pickle Road. 280 00:18:08,167 --> 00:18:11,542 -Isso mesmo. -Acabamos de passar. 281 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Nós vamos nos virar em algum lugar ou... 282 00:18:24,042 --> 00:18:25,583 Você verá. 283 00:18:55,542 --> 00:18:57,125 Onde estamos? 284 00:18:57,167 --> 00:19:01,125 -Lar doce lar. -Esta é a casa da nossa família. 285 00:19:01,167 --> 00:19:04,583 -Não deveríamos ir? -Tenho certeza que eles estão nos esperando. 286 00:19:04,583 --> 00:19:06,833 Todos os agricultores venha aqui buscar suprimentos. 287 00:19:06,875 --> 00:19:09,083 Alguns deles desça a colina. 288 00:19:10,125 --> 00:19:11,583 Oh. 289 00:19:11,625 --> 00:19:13,792 Eu apenas pensei em pegar você familiarizado com a área. 290 00:19:13,833 --> 00:19:15,917 Agora você sabe o caminho. 291 00:19:17,792 --> 00:19:20,875 -Agora sabemos o caminho. -Hum. 292 00:19:20,917 --> 00:19:24,042 Não os deixe apenas parados aí fora, seus idiotas. 293 00:19:24,083 --> 00:19:26,667 Traga-os para dentro! 294 00:19:26,708 --> 00:19:29,083 Você está pirando essas pobres meninas fora. 295 00:19:31,917 --> 00:19:33,792 Acabei de pegar uma torta fora do forno. 296 00:19:33,833 --> 00:19:35,292 A chaleira está fervendo. 297 00:19:35,333 --> 00:19:38,625 -Ah, isso não é necessário. -Bobagem. 298 00:19:38,667 --> 00:19:41,833 Tomaremos uma xícara de chá rápida e depois acompanho você até a fazenda. 299 00:19:41,875 --> 00:19:43,958 Dessa forma você sabe seu caminho de volta aqui. 300 00:20:07,125 --> 00:20:10,792 Depois de provar minha torta, você vai fique feliz por saber o caminho de volta. 301 00:20:12,583 --> 00:20:14,875 Ah, isso é apenas Edgar. 302 00:20:14,917 --> 00:20:16,917 Ele é inofensivo, querido. 303 00:20:21,458 --> 00:20:24,250 Um pequeno estímulo à tarde. 304 00:20:24,292 --> 00:20:25,792 Sente-se. 305 00:20:35,250 --> 00:20:36,958 A torta tem um cheiro ótimo. 306 00:20:39,292 --> 00:20:40,917 É um vencedor da fita azul. 307 00:20:40,917 --> 00:20:43,917 Não há nada parecido em lugar nenhum fora de Tendale, Washington. 308 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Você quer um pouco de chantilly com isso? 309 00:20:46,000 --> 00:20:48,125 Chantilly seria incrível. 310 00:20:51,500 --> 00:20:53,250 Oh. 311 00:20:54,750 --> 00:20:57,167 Diga a ele que conhecemos alguns garotos. 312 00:21:07,583 --> 00:21:08,917 Obrigado! 313 00:21:08,917 --> 00:21:10,958 Obrigado. 314 00:21:14,583 --> 00:21:16,542 Hum! 315 00:21:16,583 --> 00:21:18,208 Essa torta é ótima. 316 00:21:18,250 --> 00:21:20,833 Obrigado. É a receita da minha avó. 317 00:21:48,875 --> 00:21:50,500 Fomos drogados. 318 00:21:50,542 --> 00:21:52,833 -O que? -Drogado! 319 00:22:00,083 --> 00:22:03,083 É melhor você pegá-los antes eles chegam à rodovia. 320 00:23:44,583 --> 00:23:46,500 Olá? 321 00:23:48,417 --> 00:23:49,583 Olá?! 322 00:23:49,625 --> 00:23:51,958 OLÁ! 323 00:23:57,500 --> 00:23:59,583 -Que merda! -Não sei! 324 00:24:01,792 --> 00:24:04,417 -Oh meu Deus! -Vamos sair daqui. 325 00:24:04,458 --> 00:24:06,542 Eles vão nos matar! 326 00:24:06,583 --> 00:24:08,292 Katie, olhe para mim. 327 00:24:08,333 --> 00:24:10,250 Nós vamos sair daqui. 328 00:24:10,250 --> 00:24:12,250 Diga. DIGA! 329 00:24:13,958 --> 00:24:16,542 Nós vamos sair daqui. 330 00:24:17,583 --> 00:24:19,708 -Prometa-me. -Eu prometo. 331 00:24:21,417 --> 00:24:23,000 Oh! 332 00:24:24,667 --> 00:24:27,083 Alguém por favor nos ajude! 333 00:24:28,625 --> 00:24:31,375 Ajuda! Ajude-nos! Por favor! 334 00:24:31,417 --> 00:24:34,250 Ajuda! 335 00:24:34,292 --> 00:24:38,125 Ajuda! Estamos presos aqui em no meio da porra do nada! 336 00:24:39,583 --> 00:24:42,708 Ninguém pode ouvir você bater e gritar. 337 00:24:45,042 --> 00:24:49,167 Não há uma alma por aqui por quilômetros em todas as direções. 338 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Vamos embora. 339 00:24:53,500 --> 00:24:55,250 Meu conselho? 340 00:24:55,250 --> 00:24:57,292 Merda vai acontecer. 341 00:24:57,333 --> 00:25:01,625 Se você quiser manter todos os seus dentes, apenas vá em frente. 342 00:25:01,667 --> 00:25:04,250 -É mais fácil. -O que você está falando? 343 00:25:04,250 --> 00:25:06,875 Deixe-me mostrar nossas comodidades. 344 00:25:06,917 --> 00:25:10,667 O que temos aqui são chuveiros ao ar livre, 345 00:25:10,708 --> 00:25:12,542 algumas roupas. 346 00:25:12,583 --> 00:25:14,833 O que? 347 00:25:14,875 --> 00:25:17,333 E isso aí é um ótimo colchão. 348 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 Não é exatamente um deles malditos colchões de bolas de boliche, 349 00:25:20,833 --> 00:25:22,583 mas vai dar certo. 350 00:25:22,625 --> 00:25:24,292 -O que você vai fazer conosco? -Ripley. 351 00:25:24,333 --> 00:25:26,083 -O que? Não. -Temos uma torneira 352 00:25:26,125 --> 00:25:28,250 para água doce de poço e um pequeno gerador 353 00:25:28,292 --> 00:25:30,792 na parte de trás que fornece energia para as lâmpadas e qualquer outra coisa. 354 00:25:30,833 --> 00:25:34,125 -Você tem que nos deixar ir! -Aqui é o banheiro. 355 00:25:34,167 --> 00:25:36,625 Nós cuidaremos disso conforme necessário. 356 00:25:36,667 --> 00:25:39,708 Somos, afinal, 357 00:25:39,750 --> 00:25:41,833 não selvagens. 358 00:25:43,917 --> 00:25:46,167 Nós vamos nos dar bem. 359 00:26:15,750 --> 00:26:17,583 Bem, vamos dar uma olhada em você. 360 00:26:48,083 --> 00:26:50,125 O que eu te contei essa merda? 361 00:26:50,167 --> 00:26:51,667 Desculpe. 362 00:26:51,708 --> 00:26:53,292 Você os pegou no caminhão azul? 363 00:26:53,333 --> 00:26:55,542 O que eu te contei sobre tomar o caminhão sem perguntar? 364 00:26:55,583 --> 00:26:57,625 Desculpe. 365 00:26:57,667 --> 00:26:59,708 Vá buscar o outro. 366 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 Senhoras, peço desculpas. 367 00:27:14,292 --> 00:27:17,167 É meu trabalho garantir que você permaneça saudável. 368 00:27:20,250 --> 00:27:23,167 Parece alguém chamado Jasão... 369 00:27:24,792 --> 00:27:27,250 ...está tentando enviar uma mensagem para você para ver se você está bem. 370 00:27:27,250 --> 00:27:29,250 Ele é meu tio. 371 00:27:31,750 --> 00:27:33,458 Bem, vou mandar uma mensagem, 372 00:27:33,500 --> 00:27:35,583 "Está tudo bem. 373 00:27:35,583 --> 00:27:38,125 "Estamos nos divertindo." 374 00:27:40,708 --> 00:27:43,000 Mas esses meninos parecem pensar seu nome é Ripley, 375 00:27:43,042 --> 00:27:45,917 e este telefone pertence para alguém chamado Katie. 376 00:27:48,083 --> 00:27:50,667 Ela é Ripley. 377 00:27:50,708 --> 00:27:53,000 Por que não deixamos ela responder? 378 00:27:55,375 --> 00:27:58,417 Eu não acho que preciso te contar 379 00:27:58,458 --> 00:28:02,125 isso... algo terrível... 380 00:28:04,000 --> 00:28:06,667 ... vai acontecer se você mentir para mim. 381 00:28:08,792 --> 00:28:11,125 É a Cátia. 382 00:28:12,792 --> 00:28:15,417 Você sabe, porque você me disse a verdade, 383 00:28:15,417 --> 00:28:18,667 Eu nem vou machucar seu amigo por mentir para mim. 384 00:28:18,708 --> 00:28:20,667 Desta vez. 385 00:28:25,458 --> 00:28:27,708 Você digitou 'maçã' 386 00:28:27,708 --> 00:28:30,333 em seu último texto. 387 00:28:30,375 --> 00:28:32,542 Acho que é isso... 388 00:28:32,583 --> 00:28:35,042 O que é isso? Isso é uma palavra de segurança? 389 00:28:35,083 --> 00:28:38,000 Você tem que enviar uma mensagem de texto para 'maçã' então ele sabe que é de você? 390 00:28:41,500 --> 00:28:44,708 É uma palavra de segurança. Maçã. 391 00:28:46,333 --> 00:28:47,833 Sim. 392 00:28:58,083 --> 00:28:59,917 Muito bom. 393 00:29:01,292 --> 00:29:04,083 Agora estamos todos nos dando bem. 394 00:29:14,250 --> 00:29:17,458 � É uma longa viagem... � 395 00:29:17,500 --> 00:29:20,792 � À luz do sol 396 00:29:20,833 --> 00:29:24,917 � Assuma o controle e comande... � 397 00:29:41,250 --> 00:29:43,417 Então os chuveiros são aquecido pelo sol. 398 00:29:43,458 --> 00:29:46,167 Você acabou de abrir isso aí. 399 00:29:47,917 --> 00:29:49,667 Desço em 10 minutos. 400 00:29:49,708 --> 00:29:52,542 -Mãe precisa de sua ajuda. -10 minutos! 401 00:29:52,583 --> 00:29:54,583 Você tem cinco. 402 00:30:05,083 --> 00:30:06,875 Que merda! 403 00:30:09,750 --> 00:30:11,750 -O que está acontecendo aqui? -Oh meu Deus. 404 00:30:11,792 --> 00:30:14,083 Não! Ajude-nos! Por favor! 405 00:30:14,125 --> 00:30:15,917 Idiotas nos sequestraram! 406 00:30:19,042 --> 00:30:21,000 Por favor, ajude-nos. 407 00:30:21,042 --> 00:30:23,125 Eles têm uma arma! 408 00:30:24,583 --> 00:30:26,167 Isso é verdade? 409 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 Receio que sim, senhor. 410 00:30:29,458 --> 00:30:31,250 Por favor. 411 00:30:34,167 --> 00:30:36,625 O que está acontecendo? 412 00:30:36,667 --> 00:30:38,917 O que está acontecendo? 413 00:30:38,917 --> 00:30:41,125 Eu não conseguia manter uma cara séria. 414 00:30:41,167 --> 00:30:43,542 Ah. Oh. 415 00:30:43,583 --> 00:30:46,208 Eu, eu não consigo decidir. 416 00:30:46,250 --> 00:30:47,917 Leve os dois. 417 00:30:47,958 --> 00:30:50,792 Jesus mais velho, Jed. Estou muito velho para isso. 418 00:30:50,833 --> 00:30:55,875 Não, eu vou, uhh... levá-los um de cada vez. 419 00:30:55,917 --> 00:30:58,250 Vejo vocês, meninas em cerca de meia hora. 420 00:30:59,583 --> 00:31:01,125 Foda-se! 421 00:31:01,167 --> 00:31:04,625 Vocês têm alguma coisa para comer por aqui? 422 00:31:04,667 --> 00:31:06,250 Sim. 423 00:31:07,583 --> 00:31:09,500 Por favor, não faça isso. 424 00:31:09,542 --> 00:31:11,750 Por favor. Ajude-nos. Por favor. 425 00:31:11,792 --> 00:31:13,542 Podemos conseguir dinheiro para você. 426 00:31:13,583 --> 00:31:15,250 Sim. Qualquer coisa. 427 00:31:15,292 --> 00:31:19,125 Vocês têm alguma alergia ou algo assim? 428 00:31:19,167 --> 00:31:22,083 Somos alérgicos a ser sequestrado e torturado 429 00:31:22,083 --> 00:31:24,667 por idiotas de 'Deliverance' como sua família! 430 00:31:24,708 --> 00:31:26,792 Você tem alguma alergia a nozes? 431 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Não! Por favor! Parar! 432 00:32:04,583 --> 00:32:06,375 Kátia! 433 00:32:06,417 --> 00:32:08,083 Cátia? 434 00:32:13,917 --> 00:32:15,250 Cátia. 435 00:32:18,833 --> 00:32:21,583 Eles se foram. 436 00:32:34,375 --> 00:32:36,292 Você viu meu telefone? 437 00:32:36,333 --> 00:32:38,083 Sim. Eu tenho. 438 00:32:38,125 --> 00:32:40,542 Eu fico pensando sobre isso garotas por aí sozinhas. 439 00:32:40,583 --> 00:32:41,917 Eles estão bem. 440 00:32:41,958 --> 00:32:44,042 Ela disse que mandaria uma mensagem quando ela chegou lá. 441 00:32:44,042 --> 00:32:45,667 Ela fez. 442 00:32:45,708 --> 00:32:48,625 -Bem, eu nunca entendi. -Ela disse que eles estão bem. 443 00:32:48,667 --> 00:32:50,917 Huh. 444 00:32:50,958 --> 00:32:53,083 -O que? -Você tem razão. 445 00:32:53,083 --> 00:32:55,458 Recebi uma mensagem de Katie dizendo que está tudo bem. 446 00:32:55,500 --> 00:32:57,458 Ótimo. Você pode ajudar? 447 00:32:57,500 --> 00:32:59,250 Meus pais estarão aqui em 10 minutos. 448 00:32:59,292 --> 00:33:02,458 Eu pedi para ela usar uma palavra de código diferente todos os dias. 449 00:33:02,500 --> 00:33:04,042 Jesus. 450 00:33:04,083 --> 00:33:05,750 Ela usou a mesma palavra de código de ontem, 451 00:33:05,750 --> 00:33:07,417 a coisa exata Eu pedi para ela não fazer. 452 00:33:07,417 --> 00:33:10,583 Bem, Jason, esta é a vida real, não 'Alias'. 453 00:33:10,625 --> 00:33:12,917 Ela provavelmente estava apenas confusa. 454 00:33:19,000 --> 00:33:22,208 Pareçam vivas, senhoras. Vai ser um dia agitado. 455 00:33:29,167 --> 00:33:31,125 Ah... 456 00:33:31,167 --> 00:33:34,250 eu acho que o azul minha cor favorita hoje. 457 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 Sim, eu realmente quero. 458 00:33:39,708 --> 00:33:41,333 Tudo bem. 459 00:33:41,375 --> 00:33:43,917 Não! Não, deixe-a em paz! 460 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 Deixe-a em paz! Parar! Não! 461 00:34:06,667 --> 00:34:08,542 Você sabe que eu te amo, certo? 462 00:34:20,292 --> 00:34:23,000 Por que você me fez fazer isso? 463 00:34:25,917 --> 00:34:27,750 Olha, eu te amo! 464 00:34:27,792 --> 00:34:31,000 Por que você me fez fazer isso? 465 00:34:39,958 --> 00:34:42,542 Você é linda demais. É... 466 00:34:42,583 --> 00:34:45,292 É demais. 467 00:34:45,333 --> 00:34:47,583 Você é linda demais. 468 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 Você é demais. 469 00:34:54,208 --> 00:34:57,000 Você é linda demais. 470 00:35:05,250 --> 00:35:07,125 Ah, Deus. 471 00:35:13,583 --> 00:35:16,417 Ah, por favor. 472 00:35:16,417 --> 00:35:18,583 Não, só estou esperando você pode verificar novamente. 473 00:35:20,083 --> 00:35:22,000 -Não, eles... -Que porra é essa, Jason? 474 00:35:22,042 --> 00:35:25,000 Só um segundo. Você tem certeza eles não apareceram lá? 475 00:35:25,042 --> 00:35:26,417 Esta outra fazenda, 476 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 você acha que eles podem ter apareceu lá por engano? 477 00:35:28,542 --> 00:35:32,500 Isso seria ótimo. Obrigado. Estarei neste número. Obrigado. 478 00:35:32,542 --> 00:35:33,917 Você vem ou o quê? 479 00:35:33,917 --> 00:35:36,208 -Eles nunca apareceram. -Tenho certeza que eles estão bem. 480 00:35:36,208 --> 00:35:38,583 -Eles não têm 10 anos. -Tenho que ir até lá. 481 00:35:38,583 --> 00:35:40,250 vou explicar tudo para seus pais. 482 00:35:46,875 --> 00:35:49,333 As últimas garotas tentou escapar também. 483 00:35:55,083 --> 00:35:57,125 Se esses capuzes saírem e ele vê você, 484 00:35:57,167 --> 00:36:00,750 você está sem aniversários para sempre - você acredita em mim? 485 00:36:02,167 --> 00:36:04,167 -Ele está vindo. -Quem vem? 486 00:36:07,250 --> 00:36:09,375 Por favor, certifique-se de que esses capuzes não saia 487 00:36:09,417 --> 00:36:10,750 até tirá-los. 488 00:36:10,750 --> 00:36:13,500 Por que? Quem é ele? 489 00:36:40,542 --> 00:36:43,042 Não! Não! 490 00:36:43,042 --> 00:36:45,042 Não. Por favor! Não! 491 00:36:45,042 --> 00:36:46,917 -Não! -Não! 492 00:36:50,125 --> 00:36:52,958 Argh, não! 493 00:37:01,625 --> 00:37:03,583 -Não! -Não, deixe ela em paz! 494 00:37:05,917 --> 00:37:07,917 Por favor, faça-o parar! 495 00:37:11,417 --> 00:37:13,542 Não! Não! 496 00:37:33,458 --> 00:37:36,375 Você está bem? Você está bem? Oh meu Deus. 497 00:37:36,417 --> 00:37:38,208 Vai ficar tudo bem. 498 00:37:38,250 --> 00:37:40,875 OK? Eu prometo. Você vai ficar bem. 499 00:37:40,875 --> 00:37:43,792 Vai ficar tudo bem. OK? 500 00:37:49,250 --> 00:37:51,042 Tudo bem. 501 00:38:23,750 --> 00:38:25,917 Existe algo Posso te ajudar? 502 00:38:25,917 --> 00:38:27,750 Sim, estou aqui para ver Xerife Andrews. 503 00:38:27,792 --> 00:38:29,708 Deixei algumas mensagens. 504 00:38:35,792 --> 00:38:38,583 Eu assumo daqui. Obrigado, deputado. 505 00:38:41,375 --> 00:38:42,792 -Oi. -Oi. 506 00:38:42,833 --> 00:38:44,792 Você, uh, deve ser o Sr. Carter. 507 00:38:44,833 --> 00:38:48,250 Detetive Carter, na verdade. FBI. 508 00:38:49,583 --> 00:38:51,208 Mas não estou aqui de plantão. 509 00:38:51,208 --> 00:38:54,250 Estou preocupado com minha sobrinha e sua amiga. 510 00:38:54,250 --> 00:38:55,750 É compreensível. 511 00:38:55,792 --> 00:38:58,875 O que posso fazer para ajudar? 512 00:38:58,875 --> 00:39:00,333 Bem, como eu disse nas minhas mensagens, 513 00:39:00,375 --> 00:39:02,792 eles nunca apareceram na fazenda eles vieram trabalhar. 514 00:39:02,833 --> 00:39:04,417 Orgânicos de campo ecológico? 515 00:39:04,458 --> 00:39:06,042 Hum. 516 00:39:06,083 --> 00:39:07,917 Eles têm algum amigo na área? 517 00:39:07,917 --> 00:39:10,667 -Não. -Talvez eles tenham feito novos amigos. 518 00:39:10,708 --> 00:39:12,500 Eu duvido. 519 00:39:13,917 --> 00:39:15,375 Os jovens têm tendência 520 00:39:15,375 --> 00:39:17,542 para testar os adultos em suas vidas, de vez em quando. 521 00:39:17,583 --> 00:39:19,125 Eu não acho que seja esse o caso. 522 00:39:19,167 --> 00:39:21,667 E é duplamente difícil com meninas. 523 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Se eles são do tipo de espírito livre, 524 00:39:23,792 --> 00:39:25,792 eles muitas vezes decolam sozinhos por um tempo. 525 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 -Sem chance. -Tem certeza? 526 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Sim, acho que eles foram levados. 527 00:39:31,792 --> 00:39:33,708 O que faz você pensar eles foram levados? 528 00:39:33,708 --> 00:39:35,542 Ela não usou o código. 529 00:39:35,583 --> 00:39:37,333 -O código? -Sim. 530 00:39:37,375 --> 00:39:39,917 Quando ela mandou uma mensagem, ela não usou a palavra de código adequada. 531 00:39:39,917 --> 00:39:42,292 Vou te dizer uma coisa. 532 00:39:42,333 --> 00:39:43,667 Vou dar uma olhada nisso. 533 00:39:43,708 --> 00:39:45,250 Vá para casa, descanse um pouco. 534 00:39:45,250 --> 00:39:48,042 Meus deputados e eu questionaremos todos naquela fazenda. 535 00:39:48,083 --> 00:39:49,833 Temos o seu número. 536 00:40:00,167 --> 00:40:01,833 Vá buscar o outro. 537 00:40:12,000 --> 00:40:14,875 -O que há de errado com ela? -O que você acha? 538 00:40:17,333 --> 00:40:19,917 Você... não deveria ter mentido 539 00:40:19,958 --> 00:40:21,958 sobre aquela mensagem para seu tio. 540 00:40:32,917 --> 00:40:35,750 Não podemos ter o FBI bisbilhotando aqui. 541 00:40:35,750 --> 00:40:38,375 Livre-se desses dois. 542 00:40:38,417 --> 00:40:41,750 Jogue-os onde jogamos o outros, fora da cidade. 543 00:40:42,833 --> 00:40:44,667 E algumas garotas novas? 544 00:40:44,708 --> 00:40:46,833 Há outro ônibus chegando amanhã. 545 00:40:48,042 --> 00:40:49,958 Se eles encontrarem essas garotas pela manhã, 546 00:40:50,000 --> 00:40:52,792 eles vão nos deixar em paz à tarde. 547 00:41:06,458 --> 00:41:08,625 � Wendy está nas docas 548 00:41:08,667 --> 00:41:12,250 � Mais um trabalho bem feito... � 549 00:41:12,292 --> 00:41:13,917 Olá. 550 00:41:13,917 --> 00:41:15,875 Ei, ei, ei. Olha, desculpe, estamos fechados. 551 00:41:15,917 --> 00:41:17,750 Eu só quero te perguntar algumas perguntas. 552 00:41:17,750 --> 00:41:19,167 É sobre duas meninas desaparecidas. 553 00:41:19,208 --> 00:41:21,083 Eu tenho uma pistola debaixo deste balcão, 554 00:41:21,083 --> 00:41:23,083 então se você está pensando me roubando, é melhor você seguir em frente. 555 00:41:23,083 --> 00:41:25,208 Não, sou um detetive, ok, com o FBI. 556 00:41:26,417 --> 00:41:28,917 Não me diga. 557 00:41:28,958 --> 00:41:30,667 Minha sobrinha e sua amiga estão faltando. 558 00:41:30,708 --> 00:41:32,958 O último lugar que os vi foi aqui. Bem, do outro lado da rua. 559 00:41:33,000 --> 00:41:35,375 Algumas loiras? Ambos loucamente gostosos? 560 00:41:35,417 --> 00:41:38,250 -Sim, você os viu? -Sim. 561 00:41:39,625 --> 00:41:41,917 O de cabelos curtos, ela usou minhas instalações. 562 00:41:44,000 --> 00:41:45,333 Banheiro. 563 00:41:45,375 --> 00:41:49,000 Eles mencionaram alguma coisa? Eles estavam com mais alguém? 564 00:41:49,042 --> 00:41:51,917 Eles disseram que iriam trabalhar em uma delas fazendas orgânicas. 565 00:41:51,958 --> 00:41:54,792 -Alguns caras os pegaram. -Que caras? 566 00:41:54,833 --> 00:41:56,375 Eu os vi por aí algumas vezes. 567 00:41:56,375 --> 00:41:58,750 Você sabe, bonito, se esse é o seu tipo de coisa. 568 00:41:58,750 --> 00:42:01,500 20 anos, tipo cowboy. 569 00:42:01,542 --> 00:42:03,542 O que eles estavam dirigindo? 570 00:42:03,542 --> 00:42:05,208 Coleta azul. 571 00:42:05,250 --> 00:42:08,542 '69 GMC 910. Excelente forma. 572 00:42:08,542 --> 00:42:10,417 As meninas parecem assustadas? 573 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Não, eles não pareciam assustados. 574 00:42:12,250 --> 00:42:13,583 O de cabelos curtos, 575 00:42:13,625 --> 00:42:16,417 ela não parecia ela teria medo de qualquer coisa. 576 00:42:16,458 --> 00:42:18,042 Tudo bem. 577 00:42:18,083 --> 00:42:19,750 Há mais alguma coisa? 578 00:42:21,292 --> 00:42:24,250 -Obrigado. -Uh... 579 00:42:25,542 --> 00:42:27,500 A pick-up azul tinha um adesivo de para-choque. 580 00:42:27,542 --> 00:42:29,833 Ele disse, "Minha outra carona é sua mãe." 581 00:42:32,625 --> 00:42:34,167 OK. Obrigado. 582 00:43:00,875 --> 00:43:03,125 Temos que sair daqui. 583 00:43:04,792 --> 00:43:06,542 Eu estou tão cansado. 584 00:43:06,542 --> 00:43:07,917 Eu sei. Mas ouça. 585 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Eu os ouvi conversando ontem, 586 00:43:09,375 --> 00:43:12,000 e eles disseram eles vão nos matar. 587 00:43:25,125 --> 00:43:27,583 Não toque nesses dois até o xerife chegar. 588 00:43:27,583 --> 00:43:29,125 OK. 589 00:43:31,250 --> 00:43:32,958 É por conta da casa. 590 00:43:47,375 --> 00:43:49,583 Para onde eles estão indo? 591 00:43:51,250 --> 00:43:53,208 Para a cidade. 592 00:43:53,250 --> 00:43:57,583 Eles vão conseguir mais meninas, não é? 593 00:43:57,583 --> 00:43:59,667 eu não saberia qualquer coisa sobre isso. 594 00:44:02,042 --> 00:44:05,083 O que aconteceu com as meninas que estavam aqui antes de nós? 595 00:44:08,417 --> 00:44:11,542 Eu não quero... Não quero pensar neles. 596 00:44:14,792 --> 00:44:18,333 Eles estão mortos, não estão? 597 00:44:18,375 --> 00:44:20,583 Não. 598 00:44:20,625 --> 00:44:22,708 Você os amou? 599 00:44:24,500 --> 00:44:26,167 Você me ama, não é? 600 00:44:29,250 --> 00:44:31,250 Eu estou, ah... 601 00:44:31,250 --> 00:44:33,792 Eu não deveria... 602 00:44:33,833 --> 00:44:36,333 Eu não deveria... fazer isso. 603 00:44:36,375 --> 00:44:39,750 Mas eu quero que você me toque. 604 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 Eu não achei que você gostasse de mim. 605 00:44:44,250 --> 00:44:46,958 Bem, você tem que entender, 606 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 é difícil dadas as circunstâncias. 607 00:44:49,417 --> 00:44:51,833 -Não, eu entendo. -Então... 608 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Hmmm. 609 00:45:36,917 --> 00:45:40,458 O tio das meninas perguntou sobre uma pick-up azul. 610 00:45:40,500 --> 00:45:43,250 Eu não dou a mínima se for um clássico. 611 00:45:43,292 --> 00:45:46,708 Você diz ao Boris para queimar isso maldito caminhão com os corpos. 612 00:45:46,708 --> 00:45:49,708 Estou indo buscar as meninas agora. 613 00:46:23,958 --> 00:46:25,583 Porra. 614 00:46:31,542 --> 00:46:33,708 Argh! 615 00:46:42,625 --> 00:46:44,750 Temos um problema. 616 00:48:09,417 --> 00:48:12,333 � A Jane platina Se esse é o seu nome verdadeiro 617 00:48:12,375 --> 00:48:13,917 � Você é um assassino 618 00:48:15,583 --> 00:48:17,625 � Você é um passeio legal, legal 619 00:48:17,667 --> 00:48:19,375 � Apenas um cara normal 620 00:48:19,417 --> 00:48:21,042 � Que assassino 621 00:48:22,583 --> 00:48:25,750 � Bup-bup-bup da-da da-da da 622 00:48:25,750 --> 00:48:28,625 � Eu realmente quero uma faca isso limpa 623 00:48:28,667 --> 00:48:32,125 � Bup-bup-bup da-da da-da da 624 00:48:32,167 --> 00:48:34,000 � Que assassino 625 00:48:48,042 --> 00:48:50,875 � Você é um homem apaixonado Coloque seu pai no depoimento 626 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 � Você é um assassino 627 00:48:54,167 --> 00:48:57,542 � Sua equipe Super 8 em um esquema de pirâmide 628 00:48:57,583 --> 00:49:00,125 � Você é um assassino 629 00:49:01,542 --> 00:49:04,000 � Bup-bup-bup da-da da-da da 630 00:49:04,042 --> 00:49:07,417 � Eu realmente quero uma faca isso limpa 631 00:49:07,458 --> 00:49:10,417 � Bup-bup-bup da-da da-da da 632 00:49:10,417 --> 00:49:12,208 � Que assassino 633 00:49:12,250 --> 00:49:14,917 �Matar... � 634 00:49:22,125 --> 00:49:23,833 Uh... 635 00:49:23,875 --> 00:49:26,875 -Precisamos de gasolina. -Por esta. 636 00:49:28,208 --> 00:49:30,958 Acabou o gás... ... lá atrás. 637 00:49:31,000 --> 00:49:32,792 Legal. 638 00:49:41,750 --> 00:49:43,708 Papel ou plástico? 639 00:49:44,792 --> 00:49:47,833 Você conhece alguém chamado Boris? 640 00:49:48,875 --> 00:49:51,083 Ele dirige um caminhão azul. 641 00:49:56,292 --> 00:49:59,042 � Bup-bup-bup da-da da-da da 642 00:49:59,042 --> 00:50:02,667 � Eu realmente quero uma faca isso limpa... � 643 00:50:02,708 --> 00:50:04,250 O que podemos fazer por você? 644 00:50:04,292 --> 00:50:07,208 Bem, eu estava estacionando e bateu de ré no caminhão de alguém. 645 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Mas quando voltei com uma caneta 646 00:50:08,708 --> 00:50:10,375 para escrever uma nota, o caminhão havia sumido. 647 00:50:10,417 --> 00:50:12,458 Não consegui a matrícula, 648 00:50:12,500 --> 00:50:15,417 mas era um 1969 coleta GMC azul, 649 00:50:15,458 --> 00:50:18,833 e tinha, uh... tinha um adesivo que dizia... 650 00:50:18,875 --> 00:50:23,083 Bem, eu não quero dizer isso aqui. 651 00:50:25,333 --> 00:50:27,458 O que isso disse? 652 00:50:27,500 --> 00:50:29,875 Ele disse, "Minha outra carona é sua mãe." 653 00:50:31,667 --> 00:50:34,208 O que você acha que isso significa? 654 00:50:34,208 --> 00:50:37,500 -É sobre foder, Marge. -Oh meu Deus! 655 00:50:37,542 --> 00:50:39,917 Só um segundo. 656 00:50:39,958 --> 00:50:42,625 Apenas meio segundo. Vou verificar o arquivo. 657 00:50:42,667 --> 00:50:44,583 -Ah, aqui está. Sim. -Oh. 658 00:50:44,583 --> 00:50:48,500 O único GMC '69 registrado aqui 659 00:50:48,542 --> 00:50:51,958 é para alguém chamado Boris Carlson. 660 00:50:52,000 --> 00:50:53,625 Você sabe onde Posso encontrar esse Boris? 661 00:50:53,667 --> 00:50:57,875 O endereço não está listado aqui, mas posso obtê-lo no DMV. 662 00:50:57,917 --> 00:50:59,792 Eu realmente apreciaria isso. 663 00:50:59,833 --> 00:51:01,583 Apenas deixe-me fazer uma ligação rápida. 664 00:51:01,625 --> 00:51:04,542 -OK. Muito obrigado. -Prazer. 665 00:51:55,542 --> 00:51:57,333 Olá? 666 00:52:07,875 --> 00:52:09,208 Ei! 667 00:52:25,792 --> 00:52:30,083 -Você está se sentindo melhor. -Essas coisas são incríveis. 668 00:52:45,000 --> 00:52:47,375 Ah, oi, Bóris. 669 00:52:47,417 --> 00:52:49,208 Por favor... 670 00:52:52,333 --> 00:52:56,208 Encontramos alguns pregos enferrujados em sua gaveta, o que é incrível. 671 00:52:57,500 --> 00:52:59,042 Eu tenho dinheiro. 672 00:52:59,042 --> 00:53:00,375 Nós tentamos isso também. 673 00:53:00,417 --> 00:53:02,125 A coisa do dinheiro. 674 00:53:04,583 --> 00:53:06,208 Você pensa mais? 675 00:53:08,292 --> 00:53:09,875 Mais alguns. 676 00:53:12,042 --> 00:53:14,917 Eu tenho muito dinheiro nesta casa. 677 00:53:14,958 --> 00:53:18,083 Onde? 678 00:53:19,250 --> 00:53:23,208 Eu te digo, você me deixou ir. 679 00:53:25,625 --> 00:53:30,500 Se houver dinheiro suficiente lá dentro, talvez. 680 00:53:30,542 --> 00:53:32,417 -Ah! -Onde? 681 00:53:32,417 --> 00:53:35,250 Está na caixa de ferramentas verde na outra sala. 682 00:53:41,167 --> 00:53:44,042 Deveria haver pelo menos US$ 100.000. 683 00:53:50,125 --> 00:53:51,833 Oh! 684 00:53:53,208 --> 00:53:56,792 Não é ruim, Bóris. Nada mal. 685 00:53:58,292 --> 00:53:59,958 Por favor... 686 00:54:31,083 --> 00:54:32,667 Olá? 687 00:54:32,708 --> 00:54:35,375 Não, querido. Eu... eu sei, sinto muito. 688 00:54:35,375 --> 00:54:39,083 Olha, eu tenho que ir, ok? Isso simplesmente não é bom... 689 00:54:39,125 --> 00:54:41,417 Eu vou compensar para seus pais. 690 00:54:41,458 --> 00:54:43,333 Onde você quiser, sim. 691 00:54:43,375 --> 00:54:45,667 Eu te dei o dinheiro, agora, por favor, deixe-me ir. 692 00:54:45,708 --> 00:54:48,833 Bem, ele nos deu o dinheiro. 693 00:54:48,875 --> 00:54:50,750 Verdadeiro. 694 00:54:51,833 --> 00:54:53,250 Por favor. 695 00:54:53,292 --> 00:54:57,583 OK, Bóris. Só mais uma coisa e você vai ficar bem. 696 00:54:57,583 --> 00:55:00,000 Qualquer coisa. 697 00:55:00,042 --> 00:55:03,167 Onde posso encontrar o homem da máscara? 698 00:55:10,958 --> 00:55:12,833 Eu te contei tudo você quer saber. 699 00:55:12,875 --> 00:55:14,583 Eu fiz tudo você perguntou. 700 00:55:14,625 --> 00:55:17,542 Agora, por favor, deixe-me ir. 701 00:55:17,583 --> 00:55:20,208 Não vou contar a ninguém, Juro por Deus. 702 00:55:27,875 --> 00:55:31,292 -Você prometeu! Você me prometeu! -Nós mentimos! 703 00:55:31,333 --> 00:55:33,500 Você ia nos matar, Boris. 704 00:55:34,417 --> 00:55:36,708 Foda-se. 705 00:55:36,708 --> 00:55:40,208 Não! Não! Ah! 706 00:55:40,250 --> 00:55:43,583 -Você pode se sentir um pouco de pressão. -Não, não! 707 00:55:46,208 --> 00:55:47,708 OK, preciso ir. 708 00:56:12,333 --> 00:56:14,625 Me mata. 709 00:56:38,542 --> 00:56:40,750 � Você já perdoou 710 00:56:42,375 --> 00:56:47,667 � Aquele que deixou tudo de lado? 711 00:56:52,625 --> 00:56:55,875 � Você já olhou para eles 712 00:56:55,875 --> 00:56:59,708 � Com olhos mais simpáticos 713 00:57:03,625 --> 00:57:05,833 � Achei que a exposição tinha mudado 714 00:57:05,875 --> 00:57:09,125 � Mas não aconteceu Permaneceu o mesmo 715 00:57:09,167 --> 00:57:13,500 � E qualquer um quem poderia ver através de você fez 716 00:57:13,542 --> 00:57:15,542 � E foi tudo igual... � 717 00:57:24,917 --> 00:57:27,167 Oh-ho! 718 00:57:27,208 --> 00:57:28,958 Oh. 719 00:57:30,417 --> 00:57:32,625 Ele não sobreviveu. 720 00:57:32,667 --> 00:57:34,833 Você está sozinho? 721 00:57:34,875 --> 00:57:37,708 Meus caras estão todos fora em bloqueios de estradas. 722 00:57:39,000 --> 00:57:40,458 Tudo bem. 723 00:57:40,500 --> 00:57:43,500 -A esposa? -Sim. 724 00:57:43,542 --> 00:57:45,875 Você está ligando para ela de volta? 725 00:57:45,917 --> 00:57:50,042 Não, não, vou tentar minha sobrinha novamente. Apenas no caso de. 726 00:58:04,542 --> 00:58:06,542 Onde eles estão? 727 00:58:22,625 --> 00:58:24,500 Até o próximo domingo. 728 00:58:47,500 --> 00:58:53,208 � Transforme o ar 729 00:58:53,208 --> 00:58:59,708 � Até que esteja cheio de pequenos cones 730 00:59:00,875 --> 00:59:06,542 � Seus rostos são tão frios 731 00:59:07,667 --> 00:59:09,875 � Eles negociam e então eles... � 732 00:59:09,875 --> 00:59:12,250 Desculpe, a igreja está fechado pelo resto do dia. 733 00:59:12,292 --> 00:59:16,833 Pecadores e almas perdidas são bem-vindos amanhã às 10:00. 734 00:59:30,542 --> 00:59:32,708 Jezabel. 735 00:59:35,208 --> 00:59:37,167 Você deveria saber 736 00:59:37,208 --> 00:59:42,042 Eu tenho o amoroso bom pastor, sua santidade, 737 00:59:42,042 --> 00:59:44,375 Jesus Cristo, 738 00:59:44,375 --> 00:59:46,875 do meu lado. 739 00:59:50,625 --> 00:59:53,042 Eu tenho uma melhor amiga. 740 01:00:10,917 --> 01:00:15,708 � O agricultor de verão não posso reclamar 741 01:00:18,875 --> 01:00:24,042 � Mas Clementina disse que ela vai esperar 742 01:00:27,333 --> 01:00:33,083 � Aquelas casas à beira mar... � -Uau! O que está acontecendo? 743 01:00:35,375 --> 01:00:40,292 � É sua obrigação para lembrar... � 744 01:00:40,333 --> 01:00:43,083 Vá devagar. Continue, continue, continue. 745 01:00:43,125 --> 01:00:50,792 �Pensamos em desistindo da prática 746 01:00:52,250 --> 01:00:57,083 � Ela pensou em ficar fora a noite toda... � 747 01:00:58,542 --> 01:01:03,583 � Ninguém partiu seu coração 748 01:01:06,708 --> 01:01:12,625 � Ninguém partiu seu coração... � 749 01:01:20,042 --> 01:01:24,333 � Esta temporada depende gente simples... � 750 01:01:35,125 --> 01:01:39,458 Já voltamos. Quer alguma coisa? 751 01:01:39,500 --> 01:01:42,542 Jeremias 46:10. 752 01:01:42,542 --> 01:01:45,458 "E a espada devorará 753 01:01:45,500 --> 01:01:47,542 "e ficará saciado 754 01:01:47,542 --> 01:01:49,625 "e bêbado com seu sangue. 755 01:01:49,667 --> 01:01:55,208 “Pois o Senhor Deus dos Exércitos tem um sacrifício..." 756 01:02:08,042 --> 01:02:10,042 Partidas. 757 01:02:21,583 --> 01:02:23,917 -Você sentiu nossa falta? -Merda. 758 01:02:23,958 --> 01:02:28,000 “A tua nudez será ser descoberto, sim..." 759 01:02:28,042 --> 01:02:32,708 "...tua vergonha será vista. 760 01:02:35,792 --> 01:02:37,958 "Vou me vingar. 761 01:02:40,875 --> 01:02:43,875 "E eu não irei até você como homem!" 762 01:02:55,375 --> 01:02:59,750 Isaías 47:3. 763 01:03:17,042 --> 01:03:20,917 Não, não, não, não, não! 764 01:03:29,375 --> 01:03:33,250 Este lugar fazia parte um acordo de cama e café da manhã. 765 01:03:33,292 --> 01:03:35,125 Eles usaram isso em um filme uma vez. 766 01:03:35,167 --> 01:03:37,208 Você sabe que não vai fugir com isso. 767 01:03:37,208 --> 01:03:39,167 Você sabe, o que aconteceu para aquelas garotas 768 01:03:39,208 --> 01:03:42,542 não é nada comparado ao que é acontecerá quando eu os encontrar. 769 01:03:42,542 --> 01:03:45,208 Foda-se! 770 01:03:48,625 --> 01:03:50,250 Você sabe que eles estarão procurando para mim. 771 01:03:50,292 --> 01:03:52,083 Ah, eles vão encontrar você. 772 01:03:52,125 --> 01:03:56,542 Bem, eles encontrarão seu corpo em breve. 773 01:04:12,458 --> 01:04:16,708 Volte aqui! Volte aqui! 774 01:04:21,083 --> 01:04:23,042 Porra! 775 01:04:24,500 --> 01:04:25,875 Kátia! 776 01:04:25,917 --> 01:04:28,625 Eu estarei com você, Detetive. 777 01:05:00,333 --> 01:05:03,542 Olá? Olá? 778 01:05:03,542 --> 01:05:05,542 -Por favor. -Ah! 779 01:05:05,542 --> 01:05:07,708 Shh. 780 01:05:07,708 --> 01:05:10,208 Salve sua força. 781 01:05:12,583 --> 01:05:16,542 Eu tenho dinheiro. 782 01:05:16,542 --> 01:05:18,375 Parece que todo mundo tem dinheiro nesta cidade. 783 01:05:18,417 --> 01:05:21,375 O que, vocês perderam a crise financeira ou o quê? 784 01:05:21,375 --> 01:05:23,750 Me ajude! Me ajude! 785 01:05:23,792 --> 01:05:27,042 -Escolha uma mão. -O que? 786 01:05:27,083 --> 01:05:28,875 Escolha uma mão. 787 01:05:34,042 --> 01:05:35,667 -Oh! -Ah! 788 01:05:35,708 --> 01:05:37,542 Você tem sorte. 789 01:05:38,875 --> 01:05:40,750 Você viu 'Caçador de Veados', certo? 790 01:05:40,792 --> 01:05:42,958 É um clássico. 791 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 -Escolha uma mão. -Por favor. 792 01:05:48,500 --> 01:05:50,875 Faça isso. 793 01:05:54,542 --> 01:05:55,917 -Oh. -O que? 794 01:05:55,958 --> 01:05:58,667 Não tive tanta sorte desta vez. 795 01:06:00,875 --> 01:06:02,208 O que? 796 01:06:02,250 --> 01:06:04,500 Uma bala. 797 01:06:04,542 --> 01:06:06,250 Cinco tiros. 798 01:06:06,292 --> 01:06:08,417 Não. 799 01:06:08,458 --> 01:06:11,000 Não. 800 01:06:11,042 --> 01:06:12,667 Ah! 801 01:06:13,542 --> 01:06:15,542 Preparar? 802 01:06:15,542 --> 01:06:18,875 Aqui vamos nós! 803 01:06:18,875 --> 01:06:22,250 Não! 804 01:06:26,083 --> 01:06:28,250 Minha vez! 805 01:06:36,542 --> 01:06:38,375 O que está acontecendo?! 806 01:06:38,417 --> 01:06:40,667 Por favor. 807 01:06:45,625 --> 01:06:47,833 Suas vadias. 808 01:06:47,875 --> 01:06:51,333 Suas vadias. Suas vadias! 809 01:06:53,750 --> 01:06:56,250 Ufa! 810 01:06:56,292 --> 01:07:00,167 Ah! Oh! 811 01:07:04,250 --> 01:07:06,000 Como você está se comportando? 812 01:07:06,042 --> 01:07:08,792 Ei, o que está acontecendo?! 813 01:07:08,833 --> 01:07:12,542 Não. 814 01:07:16,750 --> 01:07:19,958 Não! Não! 815 01:07:22,208 --> 01:07:24,500 -Ah! -Oh! -Oh! 816 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Um último tiro. Você está indo muito bem. 817 01:07:35,000 --> 01:07:36,708 NÃO! 818 01:07:41,500 --> 01:07:45,500 Ah! 819 01:07:45,542 --> 01:07:47,792 Bem, que tal isso? 820 01:07:47,833 --> 01:07:49,542 Oh! Oh! 821 01:07:56,625 --> 01:07:58,542 Oh! 822 01:07:58,542 --> 01:08:02,375 Sinto muito. 823 01:08:02,375 --> 01:08:04,042 Hum-hum? 824 01:08:05,542 --> 01:08:06,958 Oh! 825 01:08:07,000 --> 01:08:09,833 Eu nunca vou... 826 01:08:12,708 --> 01:08:15,000 Malditas vadias. 827 01:08:29,708 --> 01:08:32,250 -Onde está o xerife? -Pegue. 828 01:08:32,292 --> 01:08:35,167 -Eles o mataram. -Eles disseram para libertar você. 829 01:08:35,208 --> 01:08:38,208 Quem lhe disse para me libertar? 830 01:09:45,708 --> 01:09:48,958 Nós drogamos você. A mesma merda que você usou conosco. 831 01:09:53,833 --> 01:09:57,042 Que porra você fez para meu garoto? 832 01:09:57,042 --> 01:09:58,792 Coisa. 833 01:09:58,833 --> 01:10:00,375 Nós o drogamos também. 834 01:10:00,417 --> 01:10:02,542 Não... não. 835 01:10:04,667 --> 01:10:06,333 Eu não posso acreditar em vocês na verdade, tenho livros! 836 01:10:06,375 --> 01:10:08,250 Não, farei qualquer coisa. 837 01:10:08,292 --> 01:10:11,708 Por favor. 838 01:10:11,708 --> 01:10:14,208 -Não! -Opa! 839 01:10:15,583 --> 01:10:17,125 Jed. 840 01:10:20,708 --> 01:10:22,875 Oh meu Deus. 841 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 O que? 842 01:10:25,750 --> 01:10:28,042 Você não pensou éramos monstros. 843 01:10:35,375 --> 01:10:36,708 Está tudo bem, querido. 844 01:10:36,750 --> 01:10:39,042 Mas vocês eram monstros. 845 01:10:41,542 --> 01:10:43,750 Não! Não. 846 01:10:45,208 --> 01:10:46,375 Não, não, por favor. 847 01:10:46,375 --> 01:10:49,042 Acho que estamos meio monstros agora também. 848 01:10:49,083 --> 01:10:51,042 No. 849 01:10:51,083 --> 01:10:53,375 Por favor. Por favor. 850 01:11:17,500 --> 01:11:19,875 Porra... vadias! 851 01:11:21,542 --> 01:11:24,250 Eu vou matar vocês dois! 852 01:11:28,292 --> 01:11:31,167 Que bom que você viu isso. 853 01:11:37,542 --> 01:11:39,042 Surpresa! 854 01:11:45,625 --> 01:11:47,375 Não. Por favor, não. 855 01:11:47,375 --> 01:11:48,875 Mãe! 856 01:11:48,875 --> 01:11:52,375 Não, Lucas. Por favor. Por favor. 857 01:11:52,417 --> 01:11:55,208 Mãe, eu te disse não deveríamos estar fazendo essa merda. 858 01:11:55,208 --> 01:11:57,375 O que você acha? 859 01:11:57,417 --> 01:12:01,292 Bem, no que diz respeito à raiva traficantes sexuais caipiras vão, 860 01:12:01,333 --> 01:12:03,708 ele era o legal. 861 01:12:03,708 --> 01:12:07,542 Por favor, não me mate. eu sou tão desculpe. Eu não queria que eles fizessem isso. 862 01:12:07,542 --> 01:12:11,208 Ah! Bem, isso é legal, Lucas. 863 01:12:17,042 --> 01:12:18,708 Pegar. 864 01:12:21,250 --> 01:12:24,542 -Para que serve isso? -Você é destro. 865 01:12:24,583 --> 01:12:26,708 Sim, então? 866 01:12:28,042 --> 01:12:30,583 Bata na sua mãe com o bastão. 867 01:12:30,625 --> 01:12:32,167 Não. 868 01:12:35,583 --> 01:12:38,042 Se você não fizer isso, nós te mataremos. 869 01:12:38,083 --> 01:12:41,917 Não, não, não. 870 01:12:41,958 --> 01:12:43,542 Não. Não. 871 01:12:43,542 --> 01:12:45,125 -Faça isso! -Não, não. 872 01:12:47,292 --> 01:12:50,125 Não posso. 873 01:12:50,167 --> 01:12:52,458 Bem, então vamos apenas tenho que atirar em você. 874 01:12:52,500 --> 01:12:57,042 Se você me deixar ir, Eu não direi nada. Juro. 875 01:13:00,542 --> 01:13:02,708 O que você acha, Katie? 876 01:13:04,708 --> 01:13:06,875 Bem... 877 01:13:09,000 --> 01:13:10,583 Não! 878 01:13:13,875 --> 01:13:15,167 Bem? 879 01:13:15,208 --> 01:13:17,667 Atire nele novamente com a arma em sua própria mão. 880 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Eu vi isso em 'Dexter'. 881 01:13:19,125 --> 01:13:21,167 Você tem que combinar a trajetória. 882 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Esse é um pensamento inteligente. 883 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 Temos que ter certeza de que conseguiremos suas impressões digitais em tudo. 884 01:13:45,375 --> 01:13:49,542 Você nunca vai fugir com isso. 885 01:13:49,583 --> 01:13:53,458 'Traficante de sexo humano maluco Mata Seis e depois a si mesmo. 886 01:13:53,500 --> 01:13:55,542 Clássico assassinato-suicídio. 887 01:13:56,833 --> 01:13:58,375 Eles vão encontrar você. 888 01:13:58,375 --> 01:14:01,708 Meu tio é policial e ele ri em toda aquela merda de 'CSI'. 889 01:14:01,708 --> 01:14:03,667 Ele diz que deseja foi assim. 890 01:14:03,708 --> 01:14:05,792 Limpamos tudo 891 01:14:05,833 --> 01:14:07,917 exceto por essas armas, 892 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 que só tem as digitais do Lucas neles. 893 01:14:11,708 --> 01:14:15,875 Eu... eu tenho dinheiro. 894 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Onde? 895 01:14:17,500 --> 01:14:19,417 Eu tenho pelo menos cem mil, 896 01:14:19,458 --> 01:14:22,708 b... b... mas você tem que prometer que você não vai me matar. 897 01:14:24,417 --> 01:14:26,333 Eu prometo. 898 01:14:26,375 --> 01:14:29,833 Está no pote de biscoitos. 899 01:14:29,875 --> 01:14:34,583 -Clássico. -Obrigado. Obrigado! 900 01:14:34,625 --> 01:14:37,792 Mas deixe-me... deixe-me ir! 901 01:14:42,542 --> 01:14:44,375 Deixe-me... deixe-me ir. 902 01:14:44,375 --> 01:14:45,875 Eu não acho. 903 01:14:45,875 --> 01:14:48,250 S... você prometeu isso você não me mataria. Você... 904 01:14:50,667 --> 01:14:52,292 Você prometeu... 905 01:14:52,333 --> 01:14:54,708 ...você não me mataria. 906 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 Eu não vou matar você. 907 01:14:58,583 --> 01:15:01,708 Você nunca vai fugir com isso. 908 01:15:37,625 --> 01:15:39,375 Olá? 909 01:15:39,375 --> 01:15:41,875 Ei! 910 01:15:41,917 --> 01:15:43,875 Está tudo bem com Gemma? 911 01:15:43,875 --> 01:15:46,333 -Sim, nós resolvemos isso. -Ótimo! 912 01:15:46,375 --> 01:15:48,958 -Você não quer dizer isso, mas é ótimo. -Hum. 913 01:15:50,042 --> 01:15:52,208 Katie, seu tio está aqui! 914 01:15:53,750 --> 01:15:56,958 -Ei! -Tudo bem, você vai ligar ou enviar mensagens de texto todos os dias. 915 01:15:57,000 --> 01:15:58,375 Vamos. 916 01:15:58,417 --> 01:16:00,792 E não se preocupe a diferença horária. 917 01:16:00,833 --> 01:16:02,417 Nunca é tarde demais. 918 01:16:02,458 --> 01:16:04,125 Nova York é apenas algumas horas antes. 919 01:16:04,167 --> 01:16:06,708 OK, saia daqui. 920 01:16:11,208 --> 01:16:14,625 -Eu não deveria estar preocupado, certo? -Não, não se preocupe. 921 01:16:14,667 --> 01:16:18,042 Elas são garotas inteligentes. Eles ficarão bem. 922 01:16:32,208 --> 01:16:38,208 Subrip por DanDee 923 01:16:46,208 --> 01:16:50,833 � O agricultor de verão não posso reclamar 924 01:16:54,000 --> 01:16:59,208 � Mas Clementina disse que ela vai esperar 925 01:17:02,625 --> 01:17:08,083 � Aquelas casas à beira-mar com certeza parece bem 926 01:17:10,958 --> 01:17:16,542 � É sua obrigação para lembrar 927 01:17:19,208 --> 01:17:25,917 � Pensamos em desistir a prática 928 01:17:27,542 --> 01:17:32,208 � Ela pensou em ficar fora a noite toda 929 01:17:33,667 --> 01:17:39,667 � Ninguém partiu seu coração 930 01:17:42,208 --> 01:17:47,583 � Ninguém partiu seu coração 931 01:17:55,208 --> 01:18:00,542 � Esta temporada depende gente simples 932 01:18:03,542 --> 01:18:09,500 � Seu último desejo só mais uma Coca Diet 933 01:18:11,875 --> 01:18:18,625 � Ele pensou em desistir a duquesa 934 01:18:20,375 --> 01:18:26,583 � Enquanto ela estava desistindo do fantasma 935 01:18:28,333 --> 01:18:34,083 � Ninguém partiu seu coração 936 01:18:36,542 --> 01:18:42,208 � Ninguém partiu seu coração... �